- mandar
- man'đar
v1) anordnen, befehlen
mandar sobre — herrschen über
2) (enviar) schicken, verschicken, zuschicken, senden3) (a un especialista) MED überweisen4)mandar a paseo — eine Abfuhr erteilen
mandar al diablo — zum Teufel schicken
verbo transitivo1. [dar órdenes] befehlen¿mande? (familiar) wie bitte?2. [enviar] schickenmandar a alguien a paseo o a la porra (familiar) jn zum Teufel schicken3. [encargar]mandar a alguien a hacer algo jn beauftragen, etw zu tun4. [dirigir, gobernar] leitenmandarmandar [maDC489F9Dn̩DC489F9D'dar]I verbo transitivonum1num (ordenar) befehlen; mandar a alguien que... subjuntivo jdm befehlen zu ... infinitivo; lo que Ud. mande zu Ihren Dienstennum2num (prescribir) vorschreibennum3num (dirigir) leiten; (gobernar) regierennum4num (encargar) veranlassen; mandar buscar/hacer/venir holen/machen/kommen lassennum5num (enviar) schicken; mandar al cuerno (familiar) zum Teufel schicken; mandar a freír espárragos (familiar) zum Kuckuck schickennum6num (legar) vermachennum7num técnica steuern; mandado a distancia ferngesteuertII verbo reflexivo■ mandarse sich dativo selbst helfen (können)
Diccionario Español-Alemán. 2013.